Trieste, oggi è San Martino… e anche la “festa dei bechi”: ocio alle corna!

Oggi, mercoledì 11 novembre, è San Martino. Ma a Trieste, quando si pronuncia questo nome, tra vino, tradizioni e immancabile morbin, prima o poi salta fuori anche un'altra parola: “bechi”. E sì, proprio quelli che state pensando.

Perché nella tradizione popolare San Martino è stato associato anche alla goliardica “festa dei cornuti”. E dalle nostre parti il concetto acquista immediatamente un sapore tutto particolare: altro che cornuti, qua se parla de bechi.

Una ricorrenza che offre quindi l'occasione perfetta per scherzare, naturalmente senza mettere in crisi matrimoni, fidanzamenti e convivenze proprio a metà settimana.

Oggi vietato guardarsi la testa allo specchio

La domanda, a questo punto, sorge spontanea: perché proprio San Martino?

Le spiegazioni tramandate dalla tradizione popolare sono diverse e non esiste una sola origine certa. Una delle più conosciute richiama le antiche fiere autunnali, nelle quali erano protagonisti anche gli animali con le corna. Da lì, attraverso secoli di folklore, battute e doppi sensi, le “corna” avrebbero assunto anche tutt'altro significato.

E quando di mezzo ci sono le corna, il passaggio ai tradimenti è stato evidentemente brevissimo.

Ma fermiamoci qui, perché l'11 novembre potrebbe diventare improvvisamente una giornata molto lunga per qualcuno.

A Trieste basta una parola: “beco”

Il bello è che a Trieste non servono nemmeno grandi spiegazioni.

“Beco” è una di quelle parole che, pronunciata nel momento giusto, può scatenare una tavolata. E così oggi San Martino diventa anche l'occasione per rispolverare uno dei lati più irriverenti della tradizione popolare.

Qualche messaggio agli amici, la battuta al collega, magari un prudentissimo “auguri” mandato nella chat sbagliata e la giornata può prendere una piega decisamente interessante.

Attenzione, quindi, agli auguri.

Perché scrivere semplicemente “Buon San Martino!” va benissimo.

Scrivere “Buona festa!” potrebbe già generare qualche domanda.

Scrivere “Auguri, beco!” richiede invece una certa confidenza e, possibilmente, una buona velocità nella corsa.

San Martino sul Carso triestino

A Trieste San Martino conserva naturalmente anche il suo volto più tradizionale, legato al Carso, alla convivialità e al vino. A Prosecco la ricorrenza è particolarmente sentita e proprio oggi, 11 novembre, si celebra la giornata di San Martino.

Ma per una volta concediamoci anche il lato più leggero della ricorrenza.

Dunque, triestini, nessun allarmismo. Se stamattina qualcuno vi ha fatto gli auguri con un sorriso leggermente sospetto, potrebbe semplicemente essere molto affezionato alle tradizioni popolari.

Potrebbe.

E se invece vi ha scritto direttamente “Auguri, beco!”, forse è meglio chiedergli qualche spiegazione.

Foto ia