Teatro Sloveno, lunedì a Nova Gorica la coproduzione internazionale Baruffe per il pubblico goriziano

Lunedì 18 dicembre alle ore 20.30 la coproduzione internazionale di grande successo Baruffe farà tappa al teatro di Nova Gorica nell’ambito dell’abbonamento per Gorizia del Teatro Stabile Sloveno di Trieste. Lo spettacolo plurilingue ha già conquistato il pubblico di tre paesi in repliche quasi sempre esaurite. I motivi del successo sono molteplici: la coproduzione nella regia di Vito Taufer invita gli spettatori a un contatto molto diretto e coinvolgente con gli attori, ponendoli ai margini della piazza del paese istriano dove si svolge la vicenda, travolgendoli con le liti, le simpatie, gli amori e le difficoltà di ogni giorno di questi abitanti di un borgo indefinito dell’alto Adriatico. Si tratta dell’adattamento dalla celebre commedia goldoniana Le baruffe chiozzotte, storia di una “rumorosa comunità di pescatori, marinai e donne” che per così dire lavano tutti i panni sporchi in piazza. La nuova versione, firmata dal drammaturgo e giornalista spalatino Predrag Lucić, acquista un peso nuovo con la sottolineatura di un’immagine molto realistica delle condizioni di vita di queste persone semplici, le cui piccole e grandi baruffe non servono ad altro che a fornire a chi dispone di istruzione e potere di sfruttarle a loro vantaggio quando se ne presenta l’occasione. La vicenda si svolge al tempo dell’Impero austroungarico, dove si intrecciano i dialetti dell’alto Adriatico: il croato, lo sloveno, l’istro veneto, insieme a italiano, tedesco e ungherese in una babilonia linguistica che non vuole soltanto divertire, ma diventa metafora del mondo attuale, spesso caotico e quindi facilmente manipolabile nella sua essenza multietnica e multiculturale. Lo spettacolo nella regia di Vito Taufer è una coproduzione di quattro teatri professionali di tre paesi: accanto al Teatro Stabile Sloveno di Trieste i teatri di Nova Gorica, Capodistria e Pola.  Lo spettacolo non necessita di sovratitoli. Il mix linguistico è stato infatti ideato appositamente per essere compreso in tutti i paesi dei teatri partner, seguendo l’indicazione di Goldoni stesso che a proposito della commedia scrisse: “«i veneziani capiranno un poco più; gli esteri o indovineranno o avranno pazienza. Io non ho voluto cambiar niente né in questo, né in altri personaggi, poiché credo e sostengo che sia un merito della commedia l’esatta imitazione della natura»  Lo spettacolo andrà in scena nell’ambito di una collaborazione trasnfrontaliera e inviterà quindi gli abbonati e gli spettatori della provincia di Gorizia nella sala del teatro di Nova Gorica. Qui potranno essere anche ritirati i biglietti per lo spettacolo, almeno mezz’ora prima dell’inizio. Gli orari della navetta gratuita verranno modificati soltanto in questa occasione, anticipando le partenze da ogni fermata di 10 minuti. 

Orari e fermate 19.25 - Doberdò- in piazza san Martino 19.35 -Monfalcone- via San Polo presso l'ospedale  19.40 - San Giovanni al Timavo, all'incrocio  19.50 - Iamiano- alla fermata dell'autobus  20.00 - Gabria- alla fermata dell'autobus 20.05 - Savogna-presso la farmacia