mercoledì 26 agosto 2026
Trieste Cafe Il meglio di Trieste ogni giorno
18/06 un tuffo in un mare di spettacoli (CONTINUATIVO)
Breaking
Ostreopsis ovata a Canovella de’ Zoppoli, attivata la fase di allerta ◆ Al via i lavori sul ponte di via Bonomea: il cantiere per riaprire la viabilità ◆ Trieste Cocktail Week: presentata la quinta edizione con tante novità ◆ Trieste, 25 mila carte d’identità in 7 mesi: Paglia (PD), «Lavoratori hanno evitato collasso dei servizi» ◆ Trieste protagonista della nuova rotta del caffè: Kenya, Tanzania ed Etiopia guardano all’Italia ◆ Trieste, auto contro un palo sulla SS 202: intervengono Vigili del Fuoco con autogru e autoscala ◆ Trieste capitale dell’astronomia: a Basovizza arriva la più grande mappa dell’Universo ◆ Trieste sfugge al caldo estremo: venerdì niente allerta, mentre mezza Italia sarà da bollino rosso ◆ Trieste città delle crociere: previste 16 toccate crocieristiche a settembre a Trieste, 20 a ottobre ◆ Adesso Trieste porta l’anguriata rionale a Ponziana: cittadini invitati a proporre idee per il rione ◆ Pattinaggio: successi regionali e appuntamenti della roller university ◆ Inaugurazione della mostra “Anna Gruber e L’actors studio di Trieste” ◆ Salute mentale e dipendenze: a Trieste l’evento dell’associazione "Dipende da me" sulla doppia diagnosi ◆ Trieste, incidente sulla sopraelevata: vetri e parti auto finiscono dall’altra parte della carreggiata ◆ Trieste, Luca Zini festeggia 35 anni: l’uomo della notte e una Mashup che continua a crescere ◆ Ostreopsis ovata a Canovella de’ Zoppoli, attivata la fase di allerta ◆ Al via i lavori sul ponte di via Bonomea: il cantiere per riaprire la viabilità ◆ Trieste Cocktail Week: presentata la quinta edizione con tante novità ◆ Trieste, 25 mila carte d’identità in 7 mesi: Paglia (PD), «Lavoratori hanno evitato collasso dei servizi» ◆ Trieste protagonista della nuova rotta del caffè: Kenya, Tanzania ed Etiopia guardano all’Italia ◆ Trieste, auto contro un palo sulla SS 202: intervengono Vigili del Fuoco con autogru e autoscala ◆ Trieste capitale dell’astronomia: a Basovizza arriva la più grande mappa dell’Universo ◆ Trieste sfugge al caldo estremo: venerdì niente allerta, mentre mezza Italia sarà da bollino rosso ◆ Trieste città delle crociere: previste 16 toccate crocieristiche a settembre a Trieste, 20 a ottobre ◆ Adesso Trieste porta l’anguriata rionale a Ponziana: cittadini invitati a proporre idee per il rione ◆ Pattinaggio: successi regionali e appuntamenti della roller university ◆ Inaugurazione della mostra “Anna Gruber e L’actors studio di Trieste” ◆ Salute mentale e dipendenze: a Trieste l’evento dell’associazione "Dipende da me" sulla doppia diagnosi ◆ Trieste, incidente sulla sopraelevata: vetri e parti auto finiscono dall’altra parte della carreggiata ◆ Trieste, Luca Zini festeggia 35 anni: l’uomo della notte e una Mashup che continua a crescere ◆
Il Comune informa

San Giusto parla tedesco: studenti del Petrarca traducono i pannelli del castello

Luca Marsi·
San Giusto parla tedesco: studenti del Petrarca traducono i pannelli del castello

È stato presentato oggi al Castello di San Giusto il progetto “Il Museo incontra la scuola – Traduzione in lingua tedesca dei pannelli del Castello di San Giusto”, frutto della collaborazione tra Comune di Trieste, Liceo Petrarca e DeutschZentrum Triest (partner culturale del Goethe-Institut).

Alla conferenza stampa sono intervenuti l’assessore alla Cultura e al Turismo Giorgio Rossi, la conservatrice del Castello Anna Krekic, i docenti di lingua tedesca Adriana Sulli e Serena Burgher, la tutor interna Alessandra Ticini e gli studenti del Petrarca protagonisti del progetto.

“Avete portato una ventata d’aria nuova e fresca – ha detto Rossi agli studenti – indicando con il vostro impegno la strada che tutti dovremmo seguire: guardare oltre i nostri piccoli interessi”. L’assessore ha citato anche i versi di Invictus di William Ernest Henley, ricordando ai ragazzi l’importanza di essere “capitani della propria anima”.

La conservatrice Anna Krekic ha sottolineato il valore concreto dell’iniziativa: “Il Castello accoglie ogni anno moltissimi visitatori germanofoni, che finora non disponevano delle traduzioni in lingua tedesca. Grazie a voi, potremo finalmente offrire uno strumento utile e gratuito per arricchire l’esperienza di visita”.

Il progetto, realizzato dagli studenti della IV G del Liceo Petrarca con il coordinamento delle docenti di tedesco, ha permesso di tradurre i pannelli didascalici interni ed esterni del Castello. Le traduzioni sono confluite in una brochure cartacea, disponibile gratuitamente presso la biglietteria, e sono state inserite anche nella nuova audioguida digitale del museo.

L’iniziativa si inserisce nel percorso avviato negli anni precedenti con il Museo Sartorio e il Museo Teatrale Carlo Schmidl, confermando una collaborazione virtuosa tra scuole e istituzioni culturali cittadine.

Con questa nuova tappa, Trieste offre ai visitatori un Castello di San Giusto sempre più accessibile e internazionale, mentre gli studenti hanno potuto vivere un’autentica esperienza formativa, trasformandosi per una settimana in traduttori professionisti.

Articoli correlati