Al via la 42ma stagione del teatro in dialetto triestino

Stamane in Sala Giunta si è svolta la conferenza stampa di presentazione della 42 esima Stagione del Teatro in Dialetto Triestino, ospitata dal vicesindaco e assessore ai Teatri Serena Tonel, con interventi inoltre di: assessore regionale alle Autonomie Locali Pierpaolo Roberti; presidente FITA e FITA-UILT FVGFranco Segatto; presidente di Trieste Trasporti Maurizio Marzi; in rappresentanza di Banca Mediolanum Dario Marin; presidente e direttore artistico ad interim de L'Armonia Paolo Dalfovo. “Ringrazio tutti i presenti e in particolare l'assessore regionale Pierpaolo Roberti che, nell'ambito della sua delega alle Lingue Minoritarie, si è speso per la tutela e la promozione dei dialetti istro-veneti, incluso il triestino”, ha dichiarato il vicesindaco e assessore Serena Tonel: “Il dialetto triestino è la nostra lingua del cuore, della spontaneità, dello stare in famiglia, nonché il risultato di secoli di storia di Trieste. Continuare a proteggerlo e tramandarlo alle generazioni future, grazie anche al sostegno economico della Regione, è tra gli impegni dell'Amministrazione comunale. Ringrazio inoltre L'Armonia perché nulla di tutto ciò sarebbe possibile senza le persone, gli artisti, i registi, gli autori che permettono di mettere in scena una stagione teatrale articolata che costituisce parte integrante del patrimonio culturale cittadino. Rispetto a dieci anni fa, quando è iniziato il mio impegno amministrativo a favore dei Teatri, è cresciuta l'attenzione dei giovani nei confronti della conoscenza del dialetto. In ciò L'Armonia ha avuto un ruolo importante, grazie alla sua intensa attività di formazione, che affianca quella di animazione sociale, portata avanti all'interno delle case di riposo”.

È stata presentata alla stampa dal presidente Paolo Dalfovo (il suo virgolettato in fondo al testo) la 42 esima stagione al via il 24 ottobre al TEATRINO BASAGLIA del Parco di San Giovanni (via Edoardo Weiss 13, Trieste), anticipata il 20 settembre da uno spettacolo gratuito per la presentazione del Cartellone 2026/2027: quest'ultimo è composto da nove commedie in abbonamento e cinque fuori abbonamento. Le giornate di spettacolo in abbonamento rimangono cinque; oltre ai due sabati e alle due domeniche viene confermato il venerdì della seconda settimana. Vei giorni e orari di spettacolo, sarà attiva la linea urbana di autobus numero 12 in partenza da e verso Piazzale Gioberti. La stagione teatrale è organizzata e promossa da L’ARMONIA APS-Associazione tra Compagnie Teatrali Triestine (affiliata FITA e FITA-UILT FVG) con il patrocinio della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia e del Comune di Trieste, con il contributo de Le Fondazioni Casali ETS, nell'ambito del progetto L’ARMONIA TEATRO AMATORIALE sostenuto dall’associazione eegionale FITA-UILT FVG APS, realizzato grazie al sostegno – presente da 12 anni – del main sponsor Banca Mediolanum, con la preziosa presenza di Trieste Trasporti Spa in qualità di mobility partner.

La caratteristica principale della Stagione del Teatro in Dialetto Triestino è la produzione costante di spettacoli che testimoniano il trascorso storico-culturale della nostra città, che traspongono testi già noti, ma con ambientazioni e parlata genuinamente triestini, o che presentano testi originali che portano in scena il presente con le sue tematiche. Tale attività si configura come un vero e proprio Teatro Stabile del Dialetto Triestinoche, unico in Italia, presenta, ininterrottamente dalla sua fondazione nel 1984, cartelloni con testi messi in scena dalle Compagnie associate, tutte affiliate FITA (Federazione Italiana del Teatro e delle Arti) APS. Spettacoli variegati nei temi e nei generi, in prevalenza comici e brillanti o anche tinti di giallo. Divertimento, tradizione e cultura con le Compagnie de L’ARMONIA e la passione, la simpatia e l’entusiasmo di chi ama il Teatro e si prodiga per farlo, al fine di diffondere il patrimonio culturale e le tradizioni popolari che la Città e il Dialetto Triestino rappresentano. 

I dati statistici della STAGIONE DEL TEATRO IN DIALETTO TRIESTINO dicono che sono state prodotte 392 commedie in dialetto triestino, in gran parte testi originali ed inediti; 2.277 repliche; 476.750 presenze. La Stagione verrà presentata al TEATRINO BASAGLIA domenica 20 settembre, ore 18.00, ingresso gratuitofino ad esaurimento posti, con la partecipazione del gruppo W I FIOI / Compagnia de L’Armonia APS che metterà in scena SKRAT spettacolo brillante in dialetto triestino di Silvia Grezzi, adattamento di Stefano Volo, regia di Alessandra Privileggi & Elena Colombetta. E l’esibizione del coro Nuovo AuriCorale VivaVocediretto da Monica Cesar con un repertorio folkloristico internazionale. 

Per il Cartellone IN ABBONAMENTO il debutto della nuova Stagione vedrà protagonista il Gruppo PROPOSTE TEATRALI APS con la commedia brillante REBECHIN da “Picnic in campagna” di Fernando Arrabal, adattamento in dialetto triestino e regia di Alessandra Privileggi (24-25 / 30-31 ottobre e 1° novembre). Seguirà il Gruppo IL GABBIANO APS con la commedia divertente  UNA DRIO L’ALTRA da “La verità” di Florian Zeller, adattamento in dialetto di Monica Parmegiani, regia di Riccardo Fortuna (14-15 / 20-21-22 novembre). Tornerà in scena la Compagnia EX ALLIEVI DEL TOTI APS con la commedia divertente NO XE PROPIO CUSSì… da “Tesoro non è come credi” di Paolo Caiazzo adattamento in dialetto triestino di Walter Bertocchi, regia di Paolo Dalfovo (28-29 novembre 4-5-6 dicembre).

A gennaio aprirà il Gruppo AMICI DI SAN GIOVANNI APS con la commedia brillante UN SOLO TREDICI di Roberto Grenzi, regia di Giuliano Zannier (9-10 / 15-16-17 gennaio 2027). A seguire la Compagnia QUEI DE SCALA SANTA APS con la commedia giallo-divertente PRAIVAT INVESTIGHESCION tratto dall’omonimo romanzo di Sabrina Gregori, trasposizione teatrale di Sabrina Gregori e Silvia Grezzi, regia di Sabrina Gregori (23-24 / 29-30-31 gennaio). Sesto appuntamento in abbonamento con la Compagnia NOI DE LA FRASCA APS che presenterà la commedia brillante EL GIARDIN DEI CACTUS di Alessandra Millo & Lino Monaco, regia di Lino Monaco (6-7 / 12-13-14 febbraio). Sarà poi la volta del debutto della COMPAGNIA DEI GIOVANI APS con la divertente FORA DEI FRESCHI da “Alla larga dai guai” di Derek Benfield, adattamento in dialetto triestino di Agostino Tommasi, regia di Roberto Eramo (20-21 / 26-27-28 febbraio). In marzo sarà di scena la Compagnia de L’ARMONIA APS con TRAPPOLA PER UN UOMO SOLO un giallo a metà tra thriller e commedia di Robert Thomas, traduzione di David Conati, regia di Riccardo Fortuna (6-7 / 12-13-14 marzo). L’ultimo spettacolo in abbonamento quest’anno sarà allestito dalla Compagnia I ZERCANOME DE GABRIELLI APS che presenterà la commedia brillante  Trieste e ‘l suo carso di Gianfranco Gabrielli, regia di Paolo Dalfovo (20-21 marzo 2-3-4 aprile).

Nomi noti del panorama artistico triestino, e non, arricchiranno il Cartellone FUORI ABBONAMENTO della 42a Stagione del Teatro in Dialetto Triestino de L’ARMONIA APS con i loro spettacoli/evento:

• martedì 3 novembre, ore 16.30, ospiteremo un evento ad ingresso gratuito con offerta libera pro AZZURRA Associazione Malattie Rare ETS-ODV, la produzione VIDEOEST 2025 presenta “C’ERA UN COMICO DI NOME CECCHELIN” vita e carriera, luci e ombre, successi e disgrazie di Angelo Cecchelin, il più grande attore comico che Trieste abbia mai avuto, scritto e diretto da Alessio Bozzer. Con Massimo Sangermano e (in ordine di apparizione): Guido Cecchelin, Alessio Colautti, Pierluigi Sabatti, Tullio Kezich, Renato Sarti, Ariella Reggio, Orazio Bobbio, Marzia Postogna, Paolo Rossi, Giorgio Strehler, Maurizio Zacchigna, Claudia Cernigoi;

• venerdì 6 novembre, ore 20.30, la Compagnia TEATRO ESTRAGONE APS (FITA – San Vito al Tagliamento PN) con lo spettacolo divertente La gonna che visse due volte di e con Norina Benedetti, regia di Carolina de la Calle Casanova;

• sabato 7 novembre, ore 20.30, la Compagnia TEATROBÀNDUS APS presenterà la Compagnia teatrale “Gianfranco Saletta” con NUOVE MALDOBRIE di Giorgio Amodeo, recitate e cantate da Giorgio Amodeo, Mariella Terragni e dagli altri attori della compagnia, musiche eseguite dal vivo dal maestro Carlo Moser, regia teatrale di Gianfranco Saletta;

• domenica 8 novembre, ore 16.30 l’Associazione Culturale IL POZZO DI GIUSTINA metterà in scena Sì Sì TRIESTE spettacolo ideato da Michela Vitali, Bruno Iurcev e la preziosa collaborazione di Alessio Colautti, arrangiamenti e accompagnamento musicale del m.o Bruno Jurcev;

• domenica 3 gennaio 2027, ore 16.30, si aprirà il nuovo anno con CARA TRIESTE… BON 2027! di e con Alessio Colautti, alla fisarmonica il maestro Alexander Ipavec. Biglietto unico € 12,00 – RIDOTTO ABBONATI € 10,00 – RIDOTTO UNDER18 € 6,00.

Campagna Abbonamenti 2026-2027 de L’ARMONIA APS presso la biglietteria TICKETPOINT di Corso Italia, 9 - Galleria Rossoni a Trieste: abbonamenti a TURNO FISSO del 1° e 2° Sabato, 1a e 2a Domenica, 2° Venerdì - TURNO LIBERO. RICONFERME posti a Turno Fisso della passata Stagione entro venerdì 2 ottobre. Disponibile le vendita on-line dei biglietti singoli, escluse le convenzioni e più diritti di prevendita, collegandosi al portale reperibile a questo link.

ABBONAMENTI per 9 commedie: INTERO € 76,00 - RIDOTTO € 64,00 (spettatori con meno di 25 o più di 65 anni e per coloro che lo acquistano presso Circoli Aziendali e Associazioni convenzionate) - Under 18 € 20,00 per 5 spettacoli a scelta (dedicato anche agli studenti). Convenzione Clienti Banca Mediolanum tariffa RIDOTTA € 64,00 estesa a tutte le fasce d’età.

BIGLIETTI commedie IN ABBONAMENTO (+ diritti di prevendita): 

INTERI € 12,00

RIDOTTI € 10,00 (spettatori con meno di 25 anni o più di 65)

Under 18 € 6,00

Biglietti in convenzione per le commedie IN ABBONAMENTO (+ diritti di prevendita)

per Clienti Banca Mediolanum e Abbonati MyTT Trieste Trasporti:

RIDOTTO SPECIALE € 9,00

RIDOTTO Under 18 € 5,00.

Le seguenti dichiarazioni sono attribuibili a Paolo Dalfovo:

“Confermo con piacere che anche quest’anno la Stagione del Teatro in Dialetto Triestino andrà in scena al TEATRINO BASAGLIA del Parco di San Giovanni a Trieste, per concessione dell’ERPAC FVG Ente Regionale per il Patrimonio Culturale del Friuli Venezia Giulia. Ringrazio il direttore generale Lydia Alessio-Vernì per l’interesse dimostrato nei confronti della nostra attività teatrale amatoriale. Ringrazio anche il Comune di Trieste per il suo patrocinio. Sono orgoglioso di annunciare che per poter venire incontro alle esigenze di tutto il nostro pubblico, anche per questa stagione è stato organizzato, assieme a TPL FVG / TRIESTE TRASPORTI SPA che ringrazio, il SERVIZIO AUTOBUS LINEA 12 in partenza da e verso Piazzale Gioberti, nei giorni e orari di spettacolo. Un nuovo ringraziamento si aggiunge quest’anno, quello a Le Fondazioni Casali ETS che hanno prontamente risposto positivamente alla nostra richiesta di contributo. Non posso non citare nei ringraziamenti anche il nostro, oramai storico, main sponsor BANCA MEDIOLANUM e le nostre Compagnie associate per la loro costante attività di promozione sociale che si concretizza attraverso l'allestimento e la diffusione del Teatro in Dialetto Triestino anche con le trasferte in regione, in Veneto e in Istria. E fra pochi giorni anche nel Lazio, a Civitavecchia, dove la Compagnia de L’Armonia presenterà lo spettacolo EMILIO, finalista per il Friuli Venezia Giulia al Gran Premio Nazionale F.I.T.A”.

“Annuncio, inoltre, sulla scia del successo dello scorso anno, che proseguirà il progetto intitolato W I FIOI, curato da Angelo Delluniversità, Elena Colombetta, Alessandra Privileggi e Stefano Volo, e dedicato ai giovani dagli 11 ai 16 anni che hanno voglia di iniziare a fare teatro in dialetto con noi. L’iniziativa, completamente gratuita, prevede una formazione teatrale che inizierà con dei laboratori dedicati ai vari campi: recitazione, regia, scrittura teatrale, ecc. I nuovi iscritti si uniranno al gruppo di ragazze e ragazze già consolidato dallo scorso anno e assieme formeranno la nuova “Compagnia de L’Armonia W I FIOI” che a metà maggio presenterà uno spettacolo/saggio rigorosamente in dialetto triestino. In veste di direttore artistico ad interim, vorrei aggiungere che la 42a Stagione de L'ARMONIA APS riuscirà a soddisfare il nostro affezionato pubblico che potrà assistere a nove spettacoli in abbonamento tra commedie, classici e autori contemporanei, con l'offerta di uno spettacolo gratuito per la presentazione del Cartellone 2026/2027 il 20 settembre. Proseguirà la straordinaria collaborazione con artisti triestini e non che proporranno cinque spettacoli fuori abbonamento ad impreziosire una Stagione già ricca di suo”.

Ulteriori info

Sabrina Censky Gojak (L'Armonia Aps)

+39 347 9750848

COMTS-LG