Caffè delle Lettere, giovedì ultimo appuntamento a Trieste
Il giovane Holden è invecchiato? Giovedì 20 dicembre 2018 ultimo appuntamento a Trieste con il Caffè delle Lettere - Antico Caffè San Marco, via Battisti 18, ore 17.30
Giovedì 20 dicembre 2018 si concluderà la rassegna dei Caffè delle Lettere, proseguendo sulle tematiche dell’infanzia, adolescenza e giovinezza. Il primo intervento, dal titolo “Giovani, scuola e tecnologie” sarà a cura di Gisella Paoletti, docente di Tecnologie per l’istruzione presso l’Università di Trieste. Partendo da una domanda, ovvero quanto sono presenti le nuove tecnologie nella nostra vita privata e pubblica-scolastica, si ragionerà sugli aspetti cognitivi e sociali dei nuovi strumenti per la comunicazione.
A seguire, Stefano Ondelli, docente di Linguistica italiana presso l’Università di Trieste, tratterà di stili e traduzioni con il suo intervento “Il giovane Holden è invecchiato! Traduzione e italiano giovanile 1952-2014”. La traduzione di Adriana Motti di The Catcher in the Rye ha rappresentato un modello di ribellione linguistica per tre generazioni di giovani lettori italiani, ma nel 2012 Matteo Colombo ha presentato una nuova versione del capolavoro di Salinger. Perché? Il giovane Holden di Motti era veramente invecchiato? Non si corre il rischio di trasformarlo in un millennial?
I relatori
Gisella Paoletti è docente di Tecnologie per l’Istruzione presso l’Università degli Studi di Trieste. Si occupa di capacità di comprensione e abilità di studio con nuovi e vecchi strumenti. È delegata del Magnifico Rettore per l’e-learning.
Stefano Ondelli è professore associato di Linguistica italiana presso il Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell’Interpretazione e della Traduzione dell’Università di Trieste.
I Caffè delle Scienze e delle Lettere, organizzati dall’Università di Trieste, sono conversazioni informali tra ricercatori e cittadini sui più svariati argomenti scientifici, con l’obiettivo di rafforzare il dialogo tra l’Ateneo e la cittadinanza, attraverso lo scambio di opinioni e conoscenze sui risultati della ricerca universitaria.
Articoli correlati
EventiEstate a Trieste, la movida cambia volto: «La gente arriva sempre più tardi» (VIDEO)
Il caldo eccezionale dell'estate sta modificando profondamente il comportamento delle persone e, di conseguenza, il mondo della movida. È l'analisi proposta da Luca Antonini di Creativa durante la diretta di Trieste Cafe dal Pedocin, dove h
EventiSistiana, sabato 8 agosto Megan Ria è la DJ ospite al Base Club Experience
Un volto noto della TV, della moda e della musica è pronto ad accendere la notte della baia di Sistiana. Sabato 8 agosto , dalle 23:00 alle 04:00 , la DJ, ballerina e modella Megan Ria sarà l'ospite d'eccezione alla consolle del Base Club E
EventiTrieste, MashUp cresce: bilancio positivo dell'estate tra nuovi locali e pubblico in aumento (VIDEO)
L'estate 2026 rappresenta una stagione di crescita per MashUp . A dirlo è Luca Zini , intervenuto durante la diretta di Trieste Cafe , dove ha tracciato un bilancio dell'attività svolta fino alla fine di luglio, tra nuovi eventi, collaboraz
EventiVendemmia turistico-didattica: un’esperienza tra i filari dei grandi vini del Friuli Venezia Giulia
Il momento della vendemmia è alle porte e anche quest’anno alcune aziende vitivinicole del Friuli Venezia Giulia aderenti alla Strada del Vino e dei Sapori propongono l’esperienza della vendemmia turistico-didattica , un’occasione per contr