venerdì 20 novembre 2026
Breaking
Trieste ricorda le vittime della transfobia: «Non siamo sbagliati, vive ci vogliamo» (VIDEO) ◆ Incidente tra via San Marco e via Alberti: centauro soccorso, rallentamenti a Trieste ◆ André Rieu, il re del valzer torna a Lubiana nel 2027 per celebrare 10 anni di emozioni ◆ Ddl Caccia, AVS aderisce alla manifestazione a Trieste: «Continueremo a batterci per fermarlo» ◆ Trieste, tre nuovi attraversamenti protetti. Babuder: «Pronti per la prossima estate» (VIDEO) ◆ Mashup, torna Back to 2000 al Dhome con Federico Cozzi e il privé è già pieno (VIDEO) ◆ Trieste, Federalberghi sui turisti: «Quando viaggiamo cerchiamo comodità, offrirla anche qui» (VIDEO) ◆ Sicurezza a Trieste, Fsp Polizia sui reati gravi dei minorenni «Non si può perdonare tutto» (VIDEO) ◆ Trieste, terminati i lavori alla pista del Grezar: «Era usurata e non era più omologata» (VIDEO) ◆ Migranti, Schiavone: «Assegnazioni ai pochissimi posti nei dormitori sono già state fatte» (VIDEO) ◆ Il meteo di sabato 21 novembre, cielo poco nuvoloso ◆ Porto di Trieste. Grim: "Serve una svolta commerciale per battere la concorrenza dell'Alto Adriatico" ◆ Civici Musei di Trieste, a Natale tessera annuale scontata a 15 euro ◆ Trieste, divieto di transito su Strada per Longera per 30 giorni: cambiano le linee 35 e B ◆ Tentato furto di abbigliamento in viale XX Settembre: fermate e denunciate ◆ Trieste ricorda le vittime della transfobia: «Non siamo sbagliati, vive ci vogliamo» (VIDEO) ◆ Incidente tra via San Marco e via Alberti: centauro soccorso, rallentamenti a Trieste ◆ André Rieu, il re del valzer torna a Lubiana nel 2027 per celebrare 10 anni di emozioni ◆ Ddl Caccia, AVS aderisce alla manifestazione a Trieste: «Continueremo a batterci per fermarlo» ◆ Trieste, tre nuovi attraversamenti protetti. Babuder: «Pronti per la prossima estate» (VIDEO) ◆ Mashup, torna Back to 2000 al Dhome con Federico Cozzi e il privé è già pieno (VIDEO) ◆ Trieste, Federalberghi sui turisti: «Quando viaggiamo cerchiamo comodità, offrirla anche qui» (VIDEO) ◆ Sicurezza a Trieste, Fsp Polizia sui reati gravi dei minorenni «Non si può perdonare tutto» (VIDEO) ◆ Trieste, terminati i lavori alla pista del Grezar: «Era usurata e non era più omologata» (VIDEO) ◆ Migranti, Schiavone: «Assegnazioni ai pochissimi posti nei dormitori sono già state fatte» (VIDEO) ◆ Il meteo di sabato 21 novembre, cielo poco nuvoloso ◆ Porto di Trieste. Grim: "Serve una svolta commerciale per battere la concorrenza dell'Alto Adriatico" ◆ Civici Musei di Trieste, a Natale tessera annuale scontata a 15 euro ◆ Trieste, divieto di transito su Strada per Longera per 30 giorni: cambiano le linee 35 e B ◆ Tentato furto di abbigliamento in viale XX Settembre: fermate e denunciate ◆
Cronaca

Trieste, lavori davanti alla Capitaneria e turisti sulla strada: «Basterebbe un cartello in inglese»

redazione·
Trieste, lavori davanti alla Capitaneria e turisti sulla strada: «Basterebbe un cartello in inglese»

Turisti con trolley al seguito che, dalla stazione, si dirigono verso le navi da crociera camminando sulla carreggiata nel tratto davanti alla Capitaneria interessato dai lavori. È la situazione raccontata da un automobilista triestino, che solleva una questione apparentemente semplice: perché, in una città con una forte presenza di visitatori stranieri, non accompagnare le indicazioni per i pedoni anche con scritte in inglese e simboli immediatamente comprensibili?

La segnalazione riguarda il tratto del Ponte Bianco davanti alla Capitaneria, percorso dal cittadino in direzione della Stazione Marittima.

«Ho dovuto sorpassare un nugolo di turisti con trolley»

Il triestino racconta di essersi trovato davanti un gruppo di visitatori che procedeva sulla carreggiata.

«Ieri ho percorso in automobile il tratto davanti alla Capitaneria, Ponte Bianco, interessato dai lavori, in direzione della Marittima. Ho dovuto “sorpassare” un nugolo di turisti con trolley che si recavano in carreggiata dalla stazione alle due navi da crociera».

Una situazione che, secondo la testimonianza, avrebbe coinvolto numerosi turisti diretti verso le navi presenti in città.

Il cartello e il dubbio dell'automobilista

Il cittadino riferisce inoltre di aver notato sul marciapiede lato mare un'indicazione relativa al percorso pedonale.

«Mi sembra di aver visto sul marciapiede lato mare un cartello “Lavori in corso, ultimo attraversamento, pedoni sul lato opposto”», racconta.

Proprio da qui nasce la sua proposta. Non una richiesta di interventi particolarmente complessi, ma l'idea di rendere la segnaletica temporanea più facilmente comprensibile anche da chi arriva dall'estero.

«Perché non scriverlo anche in inglese?»

«Siamo pieni di turisti, perché non scrivere il cartello anche in inglese? E magari con un disegnino?», domanda il lettore.

Una soluzione che, secondo il cittadino, potrebbe aiutare i visitatori a individuare immediatamente il percorso corretto, soprattutto in una zona che durante la presenza delle navi da crociera viene attraversata da persone appena arrivate in città e con bagagli al seguito.

«Sono i piccoli particolari che aiutano la vocazione turistica»

La riflessione conclusiva va oltre il singolo episodio e riguarda l'accoglienza turistica della città.

«Alle volte sono i piccoli particolari, magari a costo quasi zero, che aiutano la vocazione turistica di un luogo», conclude il triestino.

Una segnalazione che parte quindi da una situazione concreta osservata lungo la strada e pone una domanda semplice: in una Trieste sempre più frequentata da visitatori internazionali, anche una segnaletica temporanea bilingue e accompagnata da simboli potrebbe contribuire a rendere più intuitivi gli spostamenti?

Articoli correlati