domenica 22 novembre 2026
Breaking
Sanzione Linea d’Ombra: «Si sanzionano coloro che danno da mangiare a persone» (VIDEO) ◆ Trieste, Lodi sulle palestre: «Un aumento che poi è stato ritoccato in riduzione» (VIDEO) ◆ Trieste, circa 80 mila metri quadrati di aree verdi al centro della variante urbanistica (VIDEO) ◆ Trieste, Alessandro Zan sull’omofobia: «Il problema c’è eccome, dati allarmanti e crimini d’odio» ◆ Immigrazione a Trieste, Conti (Pd): «La destra governa a tutti i livelli e non dà risposte» ◆ Trieste, Gialuz sui rioni: «Troppo abbandonati da questa amministrazione» ◆ Il meteo di domenica 22 novembre, cielo da nuvoloso a coperto con precipitazioni diffuse ◆ Violenza sulle donne, oltre le barriere e la paura: «La libertà di denunciare appartiene a tutte» ◆ DSuecento opere raccontano un amore diventato arte: inaugurata mostra su Carlo e Mirella Sbisà ◆ Aurisina, cento piccoli sciatori in festa: “Sci…volando in Carso” celebra vent’anni di entusiasmo ◆ Trieste, i Carabinieri celebrano la Virgo Fidelis: a San Giusto una giornata di fede, memoria e solidarietà ◆ Trieste spunta in GTA 6? La segnalazione di Filippo: «Ho trovato una nave chiamata Tantaroba» ◆ Trieste, Rifondazione contro Dipiazza: «La città non è sua né della sua giunta» ◆ Rifondazione Comunista Trieste attacca Dipiazza: "La città non è sua, basta con l'idea privatistica" ◆ Clamoroso tracollo della Triestina: avanti 2-0, si fa ribaltare dal Brian Lignano e cede 3-4 ◆ Sanzione Linea d’Ombra: «Si sanzionano coloro che danno da mangiare a persone» (VIDEO) ◆ Trieste, Lodi sulle palestre: «Un aumento che poi è stato ritoccato in riduzione» (VIDEO) ◆ Trieste, circa 80 mila metri quadrati di aree verdi al centro della variante urbanistica (VIDEO) ◆ Trieste, Alessandro Zan sull’omofobia: «Il problema c’è eccome, dati allarmanti e crimini d’odio» ◆ Immigrazione a Trieste, Conti (Pd): «La destra governa a tutti i livelli e non dà risposte» ◆ Trieste, Gialuz sui rioni: «Troppo abbandonati da questa amministrazione» ◆ Il meteo di domenica 22 novembre, cielo da nuvoloso a coperto con precipitazioni diffuse ◆ Violenza sulle donne, oltre le barriere e la paura: «La libertà di denunciare appartiene a tutte» ◆ DSuecento opere raccontano un amore diventato arte: inaugurata mostra su Carlo e Mirella Sbisà ◆ Aurisina, cento piccoli sciatori in festa: “Sci…volando in Carso” celebra vent’anni di entusiasmo ◆ Trieste, i Carabinieri celebrano la Virgo Fidelis: a San Giusto una giornata di fede, memoria e solidarietà ◆ Trieste spunta in GTA 6? La segnalazione di Filippo: «Ho trovato una nave chiamata Tantaroba» ◆ Trieste, Rifondazione contro Dipiazza: «La città non è sua né della sua giunta» ◆ Rifondazione Comunista Trieste attacca Dipiazza: "La città non è sua, basta con l'idea privatistica" ◆ Clamoroso tracollo della Triestina: avanti 2-0, si fa ribaltare dal Brian Lignano e cede 3-4 ◆
Cronaca

Trieste, Colummi: «Tradizione rischia di scomparire, il dialetto deve produrre anche cose nuove» (VIDEO)

Luca Marsi·
Trieste, Colummi: «Tradizione rischia di scomparire, il dialetto deve produrre anche cose nuove» (VIDEO)

Non soltanto conservare il dialetto triestino, ma utilizzarlo per creare nuovi spettacoli, nuova musica e nuovi linguaggi. Elisa Colummi rilancia una visione dinamica della cultura locale, nella quale la tradizione non deve essere congelata nel passato ma diventare materia viva per nuove produzioni.

Una tradizione da proteggere

Durante la diretta di Trieste Cafe, Colummi ha sottolineato innanzitutto l'importanza di non disperdere il patrimonio culturale cittadino.

«È giusto celebrare la tradizione», ha spiegato, aggiungendo una considerazione significativa: «Mi vien da dire che sta un po' scomparendo e quindi è giusto portarla avanti».

La tutela, però, secondo la performer non può limitarsi alla riproposizione continua dello stesso repertorio.

Il rischio della nostalgia

«Bisogna anche dare una ventata di novità», ha sottolineato Colummi.

Il punto è riuscire a raccontare Trieste evitando di «scadere troppo nella nostalgia».

Un equilibrio che l'artista sperimenta anche attraverso gli spettacoli realizzati al Miela con Alessio Colautti, dove alle canzoni più popolari viene affiancata quella che Colummi definisce «canzone colta triestina».

Creare oggi in dialetto triestino

Ma la parte forse più significativa riguarda le produzioni completamente nuove.

«Con Raffaele Prestinenzi abbiamo fatto e messo su due musical in triestino completamente nuovi», ha raccontato.

La conclusione diventa quasi un manifesto: «Si può fare anche musica nuova in dialetto».

Non soltanto recuperare ciò che esiste già, dunque, ma utilizzare la lingua locale come strumento creativo contemporaneo.

Colummi ha ricordato anche la presenza a Trieste di compagnie e teatri impegnati nel teatro dialettale, sottolineando quanto sia importante continuare a valorizzare questo patrimonio.

«È importante fare cose della tradizione, ma anche dare spazio alle novità».

Perché una tradizione rimane viva non soltanto quando viene ricordata, ma anche quando riesce ancora a produrre qualcosa che prima non esisteva.

DI SEGUITO IL VIDEO

RIPRODUZIONE RISERVATA

Articoli correlati