"Il museo incontra la scuola", consegnate al Schmidl le tavole tradotte dagli studenti nell'ambito del progetto del DeutschZentrum Triest
Entrano di diritto nell’allestimento del Civico Museo Teatrale “Carlo Schmidl” di Trieste le tavole introduttive di una selezione di sale del Museo tradotte in tedesco. Le tavole sono il risultato concreto del lavoro di traduzione che a marzo ha visto coinvolta la classe 4^G del Liceo Linguistico "F. Petrarca" nell'ambito del Progetto “Il Museo incontra la scuola”, iniziativa promossa dal DeutschZentrum Triest, l’associazione italo-tedesca partner culturale del Goethe-Institut, in partnership con i Musei Civici di Trieste.
“Il Museo incontra la scuola”, che lo scorso anno avevo visto coinvolto il Civico Museo Sartorio - si fa promotore del legame indissolubile tra cultura e turismo ed è stato avviato con l'obiettivo di fungere da ponte tra più mondi. Si colloca nella cornice dell’Alternanza scuola-lavoro e ha previsto la traduzione in lingua tedesca e la rielaborazione delle tavole introduttive di alcune sale dello Schmidl.
Il lavoro di traduzione degli studenti, guidati dalla tutor interna prof.ssa Alessandra Ticini, è avvenuto sotto la supervisione delle docenti di tedesco Serena Burger e Adriana Sulli e con il prezioso supporto di Stefano Bianchi, responsabile Musei Storici e Artistici del Comune di Trieste. Grande attenzione è stata dedicata alla tecnica della traduzione e all'approfondimento lessicale.
L'impatto del progetto, realizzato grazie al contributo del Goethe-Institut, è stato duplice: da un lato, attraverso diverse attività di formazione rivolte agli studenti, ha permesso loro di sviluppare competenze linguistiche relative alla microlingua della storia dell’arte e di acquisire conoscenze relative alla comunicazione museale. Dall'altro si è rivelato un punto di forza per il Museo, che da oggi potrà usufruire del prezioso “prodotto” che agevolerà i turisti di lingua tedesca, molto numerosi a Trieste.
Una collaborazione di grande valore culturale che il prossimo anno scolastico porterà una nuova classe del Liceo Petrarca a proseguire con le traduzione delle tavole descrittive di altre sale del Civico Museo Teatrale “Carlo Schmidl”.
La consegna delle tavole è avvenuta alla presenza di una rappresentanza di studenti insieme a Stefano Bianchi, responsabile Musei Storici e Artistici del Comune di Trieste, Anna Cargnello, presidente DeutschZentrum Triest, Alessandra Ticini, tutor interno del liceo "F. Petrarca" per il progetto, Serena Burgher e Adriana Sulli, responsabili del progetto per il DeutschZentrum Triest.
Articoli correlati
CronacaTrieste, polemiche sul verde di piazza Sant’Antonio: «Finiamola di discutere, non va mai bene niente»
Il verde di piazza Sant’Antonio torna al centro della discussione social a Trieste. Questa volta a intervenire è un post pubblicato nel gruppo Facebook “Te son de Trieste se……”, accompagnato da alcune immagini della piazza e da una presa di
CronacaTrieste, pipì del cane sul muro del negozio, esplode la protesta: «Portate almeno una bottiglia d’acqua»
Un episodio apparentemente piccolo, ma capace di riaccendere uno dei temi che più frequentemente provocano discussioni tra commercianti, residenti e proprietari di animali: il rispetto degli spazi davanti a negozi e abitazioni . La segnalaz
CronacaTrieste, la corsa di Let’s Move. Creativa: «Abbiamo quasi raddoppiato le presenze» (VIDEO)
Let’s Move chiude la seconda edizione con presenze quasi raddoppiate rispetto alla prima e con il lavoro per il prossimo appuntamento già iniziato. A tracciare il bilancio sono Luca Antonini e Ilaria Fantini di Creativa Eventi, che durante
CronacaTrieste, la corsa di Let’s Move. Creativa: «Abbiamo raddoppiato quasi le presenze» (VIDEO)
Let’s Move chiude la seconda edizione con presenze quasi raddoppiate rispetto alla prima e con il lavoro per il prossimo appuntamento già iniziato. A tracciare il bilancio sono Luca Antonini e Ilaria Fantini di Creativa Eventi, che durante