mercoledì 26 agosto 2026
Trieste Cafe Il meglio di Trieste ogni giorno
18/06 un tuffo in un mare di spettacoli (CONTINUATIVO)
Breaking
Ostreopsis ovata a Canovella de’ Zoppoli, attivata la fase di allerta ◆ Al via i lavori sul ponte di via Bonomea: il cantiere per riaprire la viabilità ◆ Trieste Cocktail Week: presentata la quinta edizione con tante novità ◆ Trieste, 25 mila carte d’identità in 7 mesi: Paglia (PD), «Lavoratori hanno evitato collasso dei servizi» ◆ Trieste protagonista della nuova rotta del caffè: Kenya, Tanzania ed Etiopia guardano all’Italia ◆ Trieste, auto contro un palo sulla SS 202: intervengono Vigili del Fuoco con autogru e autoscala ◆ Trieste capitale dell’astronomia: a Basovizza arriva la più grande mappa dell’Universo ◆ Trieste sfugge al caldo estremo: venerdì niente allerta, mentre mezza Italia sarà da bollino rosso ◆ Trieste città delle crociere: previste 16 toccate crocieristiche a settembre a Trieste, 20 a ottobre ◆ Adesso Trieste porta l’anguriata rionale a Ponziana: cittadini invitati a proporre idee per il rione ◆ Pattinaggio: successi regionali e appuntamenti della roller university ◆ Inaugurazione della mostra “Anna Gruber e L’actors studio di Trieste” ◆ Salute mentale e dipendenze: a Trieste l’evento dell’associazione "Dipende da me" sulla doppia diagnosi ◆ Trieste, incidente sulla sopraelevata: vetri e parti auto finiscono dall’altra parte della carreggiata ◆ Trieste, Luca Zini festeggia 35 anni: l’uomo della notte e una Mashup che continua a crescere ◆ Ostreopsis ovata a Canovella de’ Zoppoli, attivata la fase di allerta ◆ Al via i lavori sul ponte di via Bonomea: il cantiere per riaprire la viabilità ◆ Trieste Cocktail Week: presentata la quinta edizione con tante novità ◆ Trieste, 25 mila carte d’identità in 7 mesi: Paglia (PD), «Lavoratori hanno evitato collasso dei servizi» ◆ Trieste protagonista della nuova rotta del caffè: Kenya, Tanzania ed Etiopia guardano all’Italia ◆ Trieste, auto contro un palo sulla SS 202: intervengono Vigili del Fuoco con autogru e autoscala ◆ Trieste capitale dell’astronomia: a Basovizza arriva la più grande mappa dell’Universo ◆ Trieste sfugge al caldo estremo: venerdì niente allerta, mentre mezza Italia sarà da bollino rosso ◆ Trieste città delle crociere: previste 16 toccate crocieristiche a settembre a Trieste, 20 a ottobre ◆ Adesso Trieste porta l’anguriata rionale a Ponziana: cittadini invitati a proporre idee per il rione ◆ Pattinaggio: successi regionali e appuntamenti della roller university ◆ Inaugurazione della mostra “Anna Gruber e L’actors studio di Trieste” ◆ Salute mentale e dipendenze: a Trieste l’evento dell’associazione "Dipende da me" sulla doppia diagnosi ◆ Trieste, incidente sulla sopraelevata: vetri e parti auto finiscono dall’altra parte della carreggiata ◆ Trieste, Luca Zini festeggia 35 anni: l’uomo della notte e una Mashup che continua a crescere ◆
Cronaca

"Il museo incontra la scuola", consegnate al Schmidl le tavole tradotte dagli studenti nell'ambito del progetto del DeutschZentrum Triest

Luca Marsi·

Entrano di diritto nell’allestimento del Civico Museo Teatrale “Carlo Schmidl” di Trieste le tavole introduttive di una selezione di sale del Museo tradotte in tedesco. Le tavole sono il risultato concreto del lavoro di traduzione che a marzo ha visto coinvolta la classe 4^G del Liceo Linguistico "F. Petrarca" nell'ambito del Progetto “Il Museo incontra la scuola”, iniziativa promossa dal DeutschZentrum Triest, l’associazione italo-tedesca partner culturale del Goethe-Institut, in partnership con i Musei Civici di Trieste. 

 

“Il Museo incontra la scuola”, che lo scorso anno avevo visto coinvolto il Civico Museo Sartorio - si fa promotore del legame indissolubile tra cultura e turismo ed è stato avviato con l'obiettivo di fungere da ponte tra più mondi. Si colloca nella cornice dell’Alternanza scuola-lavoro e ha previsto la traduzione in lingua tedesca e la rielaborazione delle tavole introduttive di alcune sale dello Schmidl. 

 

Il lavoro di traduzione degli studenti, guidati dalla tutor interna prof.ssa Alessandra Ticini, è avvenuto sotto la supervisione delle docenti di tedesco Serena Burger e Adriana Sulli e con il prezioso supporto di Stefano Bianchi, responsabile Musei Storici e Artistici del Comune di Trieste. Grande attenzione è stata dedicata alla tecnica della traduzione e all'approfondimento lessicale.

 

L'impatto del progetto, realizzato grazie al contributo del Goethe-Institut, è stato duplice: da un lato, attraverso diverse attività di formazione rivolte agli studenti, ha permesso loro di sviluppare competenze linguistiche relative alla microlingua della storia dell’arte e di acquisire conoscenze relative alla comunicazione museale. Dall'altro si è rivelato un punto di forza per il Museo, che da oggi potrà usufruire del prezioso “prodotto” che agevolerà i turisti di lingua tedesca, molto numerosi a Trieste. 

 

Una collaborazione di grande valore culturale che il prossimo anno scolastico porterà una nuova classe del Liceo Petrarca a proseguire con le traduzione delle tavole descrittive di altre sale del Civico Museo Teatrale “Carlo Schmidl”. 

 

La consegna delle tavole è avvenuta alla presenza di una rappresentanza di studenti insieme a Stefano Bianchi, responsabile Musei Storici e Artistici del Comune di Trieste, Anna Cargnello, presidente DeutschZentrum Triest, Alessandra Ticini, tutor interno del liceo "F. Petrarca" per il progetto, Serena Burgher e Adriana Sulli, responsabili del progetto per il DeutschZentrum Triest. 

 

 

Articoli correlati