Home Sport Pallamano, sconfitta amara per Trieste a Fondi