Largo Barriera, cartello "multilingue": SBURTAR - SPINGERE - PUSH

Simpatico cartello affisso all'esterno di un negozio di Largo Barriera e postato sui social poco fa, anche se sembra che la foto risalga ad alcuni mesi fa. Il cartello "multilingue" invita i potenziali clienti ad entrare spingendo la porta. "Spingere" è inoltre tradotta (correntemente) in inglese con la parola "push" e con l'inusuale traduzione triestina (sburtar), peraltro scritta come prima parola, ancor prima della versione italiana. Evidentemente il dialetto "tira sempre", anche ai tempi dei social..