Home Sport Interclub Muggia, serie B: esordio con vittoria, battuta Treviso in casa